Claudia Schilcher Interview
覚えているだろうか？2001年夏の有明コロシアムで開催されたビッグエアーコンテスト「AIR FLY」にて見事日本デビューを果たしたクラウディア・シルシャー。
オーストリアの「AIR & STYLE」に招待される程のスキルの持ち主だが、日本での知名度は全く持って無かった。
しかし、吸い込まれるような碧い目とお人形さんのような愛らしさで、
一躍会場の人気者となったあのクラウディアだ。現在の近況などを中心に聞いてみたぞ。
（注意：このインタビューの収録は2003年5月上旬に行ったものです。）
Claudia Schilcher.
今何してる？
- ん〜２週間動いちゃいけなくて、４週間ギブスで固められたお陰で色んなことができたよ。
近所の湖や森に出かけたり、友達に会いにいったり、家族との時間をたっぷり過ごしたり、
インスブルックのDrumin’ Bassパーティー（Check out:www.fullcontact.at）で、片足でダンスしたりしたよ。
少しずつ前進しているから嬉しい！
物理療法を始めてから昨日初めてサイクリングツアーに行ったよ、短時間だったけどね。
What are you doing now?
- MMM;.... AFTER 2 WEEKS WITHOUT ANY MOVEMENT
AND ANOTHER 4 WEEKS RESTRICT MOVEMENT (because of the plaster)
I ENJOY ALL KIND OF OCCUPATION MORE THEN EVER.
I GO AND RELAXE ON OUR LAKES AND FORESTS; VISIT ALL MY FRIENDS;
SPEND A LOT OF TIME WITH MY FALMILY AND TRY TO DANCE ON ONE LEG (onefoot)
AT SOME DRUMｴN`BASS PARTIES IN INNSBRUCK (> CHECK OUT www.fullcontact.at ).
I AM GRATEFUL FOR EATCH LITTEL ADVANCE!
I START PHISYOTHERAPIE AND YESTERDAY I WENT FOR MY FIRST BIKETOUR ( short but fine).
今どこ？
- 今はね、家族と一緒にいるの、チロル/オーストリア。
Where are you now?
- RIGHT NOW I AM AT MY PARENTS HOUSE; BACK HOME IN TIROL/AUSTRIA;.... :)
イタリアでのアクシデントについて教えてくれる？
- ３月１２日にモンスターバックサイド・フォトセッションから帰ってきたんだけど雨がものすごく降ってたの。
で、左のかかとにアザができていたから次の日はリラックスしようと思って家にいたのね。
次の朝晴れていたから気が変わってLivigno mountain（リビーノ）に行って人に会ったり、
ひなたぼっこでもしようと出かけて行ったんだけどね。（なにしろいい天気だと家でじっとしてらんないから！）
フルスピードでスロープをクルーズして、イージーゴーイングにね。超いい天気！！！
そしたら目の前に何か赤いものが見えて。「Fｘｘk！近すぎる！」って思った瞬間・・・クラッシュ！！！！！
赤いジャケット着た男の人だった。
その人は９０キロもあってちっちゃなクラウディアはとても敵わない。
言葉に表せないくらいの痛み。
３時間かけてインスブルックに戻って・・・痛い・・・手術・・・STOP！
痛い、痛い、痛い。
何日間も何日間もベッドの中・・・。
安静にしていないといけないなんてハイパー・アクティブ・ガールにとっては信じられない。もう山が恋しくて！
忍耐のトレーニング。忍耐なんて無いんだけど何しろ待って、待って、待って、そして待たなくちゃいけないから。
Could you tell me about the accident in italy?
- I CAME BACK FROM THE MONSTER BACKSIDE FOTOSESSION ON THE 12TH OF MARCH;
IT WAS RAINING LIKE HELL; I HAD A BRUISE ON MY LEFT HEEL;
SO I DECIDED TO STAY HOME THE NEXT DAY TO RELAXE;::::
THE NEXT DAY, I WOKE UP AND THE SUN WAS SHINING;
.... I CHANGED MY OPINION AND WENT UP TO THE LIVIGNO MOUNTAIN JUST TO HANG OUT IN SUN AND MEET PEOPLE,....
( FOR ME ITS HARD TO STAY HOME WHEN THE WHEATER IS BEAUTIFUL )
I WAS CRUISING AROUND FULLSPEED ON THE SLOPE, EASYGOING;... WHAT A NICE DAY!!!!
SUDDENLY I SAW SOMETHING RED JUST A HUNDREDTH PART OF AN SECOND;::::
I THOUGHT: "FUCK ITS TOO CLOSE"
CRASH!!!!!!!!!
THE RED SOMETHING WAS THE JACKET OF THE GUY;....
THE GUY HAD 90KG; NO CHANGE FOR LITTEL CLAUDIA,....
WHAT A INDESCRIBABLE PAIN,....
3 HOURS DRIVE TO INNSBRUCK, PAIN, OPERATION, STOP!
PAIN; PAIN; PAIN
STAY IN BED FOR DAYS AND DAYS;::::
TO MUCH FOR HYPERACTIVE GIRLS, CANｴT BELIEVE THAT I HAVE TO WAIT,
MISS MOUNTAIN TOO MUCH!
TRAINING FOR PATIENCE,.... I GOT NO PATIENCE, BUT I HAVE TO WAIT,WAIT; AND WAIT :(
手術はどうだった？
- 手術はとっても良かった。インスブルックにはとても良いクリニックがあるからイタリアでは手術をしなかったの。
How was the surgery?
- THE SUGERY WAS REALY GOOD; INNSBRUCK HAS A VERY GOOD CLINIC, THATS THE REASON
WHY I DINDｴT STAY IN ITALY FOR OPERATION,....
どこを怪我したの？
- 右の足首。内側と外側、ダブルに折ったの。
Which part of your body did you hurt?
- MY RIGHT FOOTANKLE, DOUBLE BROKEN (INSIDE & OUTSIDE)
今の気分はどう？
- 今はね、だいぶ気分が良くなったよ。でも山が恋しい！でも待たないといけないなんて信じられない。サマーキャンプ無しだよ。
ま、今歩けるようになったからまだいいんだけどね。
How are you feeling now?
- RIGHT NOW I FEEL MUCH BETTER; I STILL MISS THE MOUNTAIN TOO MUCH AND I STILL
CANｴT BELIEVE THAT I HAVE TO WAIT! NO SUMMERCAMPS :(
BUT AT LEAST I CAN WALK AROUND NOW :))
今何かトレーニングしてる？（リハビリ）
- 物理療法と水泳を始めたよ。あとはさっき言ったようにサイクリングもね。
Is there anything you are doing for training ? (rehabilitation?)
- I STARTED WITH PHISIO AND SWIMMING;
AND LIKE I TOLD YOU; START BIKING YESTERDAY :)
スノーボードを上達させるにはどうしたらいいと思う？
- 自分を信じる！！！
What do you think is the most important thing to do when you want to improve snowboarding?
- BELIEVE IN YOURSELF!!!
初めてのジャンプの時どう感じた？
- エキサイトと自由！
How did you feel when you first jumped?
- EXCITED AND FREE!
Claudia Schilcher in the Air.
スノーボードをしてて怖いって感じる時ある？
- もちろん！！初めて何かする時はいつも怖いよ。何が起こるか分らないしね。
それって奇妙だよね。怖いっていうか奇妙。
Isn't there any scary time when snowboarding?
- OF COURSE!!! ALWAYS WHEN YOU DO SOMETHING THE FIRST TIME; YOU DONｴT KNOW
WHATｴS GONNA HAPPEN; AND THATS KIND OF STRAINGH;....
NOT REALY SCARY BUT STRAINGH;....
最初にジャンプする時はどうしたらいい？
- 深呼吸して、キッカーに集中して、十分なスピードを出す。バランスをとって、足で着陸するようにね！
How should we try when we first try to jump?
- TAKE A DEEP BREATH; FOCUS THE KICKER; TAKE ENOUGH SPEED;
STAY IN BLALACE AND TRY TO LAND ON YOUR FEET!
どの山でよく滑る？
- 大体私のホームリゾート、今シーズンはイタリアのリビーノ。
Which mountain do you snowboard most?
- USUALY AT MY HOMERESORT; THIS SEASON IT WAS IN LIVIGNO (ITALY)
彼氏はいる？
- いないよ。自分にあってる人じゃなかった：（
Do you have boyfriend?
- NO; DIDNｴT FOUND THE RIGHT ONE :(
将来のプランは？
- トレーニングいっぱいして、もっと強くなること。I’LL BE BACK!!!（戻ってくるよ！！）
What is your future plan?
- TRAIN A LOT AND BECAME STRONGER THAN BEFORE;..... "IｴLL BE BACK!!!!!!!!"
日本でのコンテスト「Air Fly」があった時は楽しめた？
- 最高の経験だったよ！！日本大好き！！
Did you enjoy when you came to japan for the air fly?
- IT WAS A GREAT EXPERIENCE!!! I LOVE JAPAN!!!!
Claudia Schilcher at the Air Fly.
東京のどこが好きだった？
- フレンドリーな人たち、文化、東京の味！
What did you like about tokyo?
- THE FRIENDLY PEOPLE; THE CULTURE; THE FLAVOUR OF THE CITY;....
東京の何が嫌いだった？
- 空気が悪いことと交通渋滞！
What didn't you like about tokyo?
- THE BAD AIR AND THE TRAFICJAM!
日本に来た時に何が一番印象的だった？
- 周りの人たちと全く違う自分！
What was the most impressing thing you felt when you came to japan?
- TO FELL ONE TIME COMPLETELY DIFFERENT TO THE REST OF THE CROWD!
スノーボードでの仲の良い友達は？それは誰？
- いっぱい友達いるよ。一番お気に入りがMartin Holrieder！
彼とは生まれた時から知っているの。近所に住んでいるよ。同じ学校に通ってたの。今はAtomicで一緒：）））
Do you have any good snowboard friends? who are they?
- I HAVE A BUNCH OF GOOD SNOWBOARD FRIENDS;...
MY FAVOURIT IS MARTIN HOLRIEDER!
I KNOW HIM SINCE I AM BORN,.... HE LIVES IN MY NEIGHBORHOOD;.... WE ATTENDED THE SAME
SCHOOL;..... NOW HE IS WITH US WITH ATOMIC : )))))
日本のファンにメッセージある？
- 心配しないで、何事にも理由がある！自分のままでいればいつか成功するよ！
Do you have any message to japanese fans?
- DON'T WORRY EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON! STAY YOURSELF AND YOU WILL MAKE YOUR WAY! （
DONｴT WORRY > EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON!
STAY YOURSELF AND YOU WILL MAKE YOUR WAY!
Check out:
www.55dsl.com
www.atomicsnowboarding.com
www.oakley.com
www.drake-bindings.com
www.northwave.com/snow
www.levelgloves.com
www.gravisfootwear.com
------------------------------------------------------------------------------------------
不意に大ケガをしてしまったクラウディア。SNOWに復活するにはまだもう少し時間がかかりそうだ。
絶好調な自分を取り戻したときはテクニカルなエアーと素敵な笑顔をまた日本で見せて欲しいぞ。
がんばれクラウディア！負けるなクラウディア！