Iikka Backstrom Interview パボ・ティッカネンの紹介で業界注目度No.1アップカマー、イカ・バックストロムにメールインタビューだ。
プロフィールに関するスタンダードな質問から、2002年12月に開催されるX-TRAIL JAMにて日本初上陸するので、
その辺の質問とその他いろいろ聞いたみたぞ。
（注意：このインタビューの収録は2002年12月上旬に行ったものです。）
Iikka Backstrom.
誕生日は？
- 1984年10月25日
When is your birthday?
- 251084
出身地は？
- フィンランド・エスプー
Where were your born?
- In Espoo Finland
ボードのスタンスはレギュラー？グーフィ？
- レギュラー
Are you regular stanced, or goofy?
- Regular
スタンス幅は？
- 56ｃｍ
What is the width of your stance?
- 56cm
アングルは？
- 前+15、後ろ-12
What are the angles of your bindings?
- front 15 back -12
スノーボード始めたきっかけは？何歳のとき？
- ずっとやりたいと思ってたけど機会がなくて、友達が始めたとき教えてもらったんだ。
それでもできるようになるには少し時間がかかった。11歳くらいのとき。
How did you get into snowboarding? And how old were you when you started riding?
- I always wanted to start but I never had chance but then my friend started it and taught me ho to do it.
But still I didnt learn it. It took for while. I was like 11.
幼少期はどんな子供だった？
- ワイルドで、チビで、キャンディーが大好き。今も変わってないけどね。
What were you like when you were a kid?
- I was wild, small and I liked candy a lot. I was just like now.
当時は、誰と一緒に滑ってたの？
- 友達のRikuと。
Who did you snowboard with, when you first started?
- with my friend Riku.
当時、影響を受けたライダーは？
- テリエとダニエル・フランク。
Who were the riders that you were influenced by, when you first started snowboarding?
- Terje and Daniel Frank.
プロライダーになろうと思ったきっかけは何？いつ頃プロを意識するようになったの？
- わからない。今でも自分のこと「プロスノーボーダー」だって言わないよ。
Why did you become a pro snowboarder? And when did you start thinking about becoming a pro?
- I dont know, but still I dont call myself as a pro snowboarder.
初めてのスポンサーはどこ？
- Scott USA
Who was your first sponsor?
- Scott usa
プロライダーになって良かった事、辛かった事は？
- 良いことは好きな事をしてお金がもらえる事。世界を旅していろんな文化を見れること。
悪いことはケガ、でもそれは（スノーボードをやっている以上）仕方ないね。あとは移動ばかりでときどき家に帰りたくなるけど、帰れないとかね。
What are the good things, and bad things, about being a pro?
- Good things are to get money from something that I love to do and I can travel and see world see all different cultures and stuff like that.
Bad things: U can get injured pretty easy but thats just life...Sometimes its hard if u travel for too long and u would like to go home.
but u cant really.
スノーボードで、今まででした大きなケガは何？何故それは起こったの？
- 去年のSims worlds Dc jib contestでぶっ倒れて、2分くらい気絶しちゃったよ。
What was the most serious injury you have had from snowboarding? How did it happen?
- I knocked my self out last year in the Sims worlds Dc jib contest. I was out like 2 minutes or something.
大会についてはどう？
- 最初の2年は全然ダメで、その後フィンランドのユースで優勝して、それから少しずつ良くなってきたかな。
でも今でもコンテストは緊張するね。
How did you do in contests?
- I sucked in the contests first 2 years but then I won finnish champ in the youth gategory and then it started to go better.
But Im still pretty nervous in the contests.
冬の間は主にどこでスノーボードしてるの？
- フィンランドのTalma。ここはかなりヤバイよ。1月にはKingpin Productionの撮影でタホに行く。
Where do you usually snowboard during the winter?
- Here in Finland we got Talma its pretty dope. In January I move to Tahoe to film with Kingpin production.
主に誰と一緒に滑ってるの？
- フィンランドのマフィア達さ。
Who do you usually snowboard with?
- With the Finnish mafia
夏の間は何してるの？
- スノーボードも少しやるし、スケートボードも。まったりしてたり、友達とつるんだりしてるね。
What do you do during the summer?
- I snowboard littlebit and skateboard. Pretty much chill and hang out with my frieds.
今までにスノーボードを止めちゃおうって挫折したことはある？
- 無いね。
Have you ever thought about retire snowboarding?
- no.
スノーボード以外では何が好き？
- 友達とつるむこと。
What do you like to do when you're not riding?
- Hang out with my friends.
まだ若いし、アップカマーだとかなり期待されてるね。そういうのにプレッシャーとか感じる？
- もしかしたら少しは感じてるかも。以前と同じように滑って楽しむことを心掛けてるよ。
You are young and one of best up-comers. Do you ever feel the pressure from all the expectations you get?
- Maybe littlebit. I just try to ride like before and have fun.
同じフィンランドのヒッキ・ソーサや、同じGnuチームのダニー・キャスのように次のオリンピックには行くの？
- 行かないと思う。
Like Heikki Sorsa(Finland) and Danny Kass(Gnu), will you be going to the Olympic games next time?
- no I dont think so.
今って学生？
- 一応ね。
Are you a student? Do you go to college?
- Kind of.
お酒は？
- 飲むよ。
Do you drink?
- Yes.
タバコは？
- タバコはときどき。でも草はやらないよ。
Do you smoke?
- no cigarrets sometimes but not weed.
パーティとかは？
- 行くよ。大好きさ。
Do you party?
- Yes I do I love it.
彼女はいるの？
- いないよ。
Do you have a girlfriend?
- No.
日本の女の子なんてどう？
- Yeah, 凄くいいよー！
What do you think about Japanese girls?
- Yeah they rule!
日本食で好きなのは？
- 寿司。
Favorite Japanese food?
- sushi.
日本には何回来てるの？
- 今回で初めて。
How many times have you been to Japan?
- This is my first time.
X-Trail Jam in Tokyo Domeに招待されたことについては？
- かなり楽しみにしてるよ！
How is it to be invited to X-Trail Jam In Tokyo Dome?
- I'm so stoked!
何か今から狙っているトリックとか、XTJに向けてニュートリックとかある？
- わからない。
Any specific tricks you will be doing? Any new tricks?
- I dont know.
日本のみんなに何か見せてやるってのは？
- 期待しててよ。
What will Japanese fans see, upon your performances?
- Slams.
現在のスポンサーを全て教えて。
- Gnu, Quiksilver, Apx, Drake, Bakoda.
Who are your current sponsors? (please name all of them.)
- Gnu, Quiksilver, Apx, Drake, Bakoda.
最後に日本のスノーボーダーにメッセージを。
- 日本で会いましょう！
Please give a message to Japanese Snowboarders.
- See u in Japan!
------------------------------------------------------------------------------------------
X-Trail Jam in Tokyo Domeにて初来日したIikkaに、大会終了後簡単ながらインタビューをしたぞ。
大会はどうだった？結果には満足してる？
- 本当に楽しかったよ。緊張はしたけどそれほどでも無かった。
特に2日目のストレートジャンプで最後に飛んだのには自分的に満足してるし。
初めての日本はどう？
- なんか変な感じ。
なんで？どんなとこが一番変だった？
- 人に注目されること。フィンランドでは歩いていても誰もわからないけど、
このパーティでも、まるでロックスターを見てるみたいにみんなが僕を注目してくれてる。
日本人はみんな親切で「コンニチハ」って言ってくれるんだ。
日本語覚えたんだ？
- コンニチハ。アリガトウ。
日本に来てから覚えたの？
- 来る前にも少し教えてもらったよ。他にもいろいろ知ってるよ。
◇◎×△~、×○□◎~△、・・・。
（とてもここでは書けないような卑猥な日本語が連発する。）
誰がそんな日本語を教えたんだー？（笑）
- Tadashiだよ。
（＊おそらく同じDrake, APX Boots, Bakodaチームの布施忠だろう（笑））
日本で何か買い物したの？
- デジカメを買ったんだ。今度このカメラで撮った写真を送るよ。
（＊どうやらヘイキ・ソーサと一緒に同じデジカメを秋葉原で買ったらしい。）
今回の来日はこのXTJだけ？山には行かないの？
- 今回はXTJだけ。明日には帰っちゃうんだ。
だから今度また来た時には東京をもっとゆっくり見たいし、日本のいろんなところを見てみたい。
次はいつ日本に来るの？
- 2月のSlope Styleで。
Iikkaも招待受けてるんだ？
- Yeah, 招待受けてるよ。
スロープスタイルの方が得意そうに思うんだけど、Iikka的にはどう？
- そうでも無いよ。スロープスタイルだと全部ランディングをしっかりとしなくちゃいけないから、それはそれで大変だよ。
------------------------------------------------------------------------------------------
日本に来てから終始はしゃいでいたIikka。もちろんアフターパーティでは泥酔状態だ（笑）
今回のX-TRAIL JAM in TOKYO DOMEでは良い成績は残せなかったものの、
かなりスタイルの入ったカッコ良いエアーを見せてくれた。
まだまだ若いんで将来に期待！
スロープスタイルで再会を約束しつつ・・・Thanks a lot,Iikka! See you next!